Shōkan (小寒): January 5—Small Cold; or Kan no iri (寒の入り)—Entrance of the cold
芹乃栄 水泉動 雉始雊 | （せりすなわちさかう）芹がよく生育する （しみずあたたかをふくむ）地中で凍った泉が動き始める （きじはじめてなく）雄の雉が鳴き始める |
Shōkan (小寒): January 5—Small Cold; or Kan no iri (寒の入り)—Entrance of the cold
芹乃栄 水泉動 雉始雊 | （せりすなわちさかう）芹がよく生育する （しみずあたたかをふくむ）地中で凍った泉が動き始める （きじはじめてなく）雄の雉が鳴き始める |