S2E02 - Les Ogres de Barbarie :
Une semaine après avoir débarrassé les plaines glacées des ogres qui s'attaquaient aux convois des mines, Hedwige de Garth rend visite à la Traverse, faisant d'une pierre deux coups après s'être rendue au Promontoire faire son rapport à Alsine.
La cohabitation entre les De Garth et les Kobolds se déroule bien. Ces derniers sont d'excellents travailleurs miniers. Ils représentent malheureusement une main d'œuvre peu nombreuse, mais demeurent efficaces et ont un excellent instinct.