Bien que tous les Aztlans ne parlent pas la même langue, leurs dialectes respectifs présentent de nombreuses similitudes datant de l’époque où ils étaient partie intégrante du même empire. Les mots et leur emploi varient en fonction des endroits, mais ce guide de prononciation est valable dans les trois Nations.
• x ressemble au son d’un h aspiré ;
• it ressemble au son h ;
• ā, ī, ō, ū se prononcent comme les voyelles traditionnelles, mais en plus long ;
• hu se prononce « w » comme dans « wok » ;
• tl se prononce « tt » comme dans « hotte » ;
• j se prononce « yé » comme dans « vieille » ;
• z se prononce « s » comme dans « saucisse » ;
• n se prononce « ne » comme dans « âne » ;
• ‘ indique qu’il faut marquer l’arrêt avant de continuer.
Exemple de prononciation :
• Aztlan : As-ttane
• Apocoātl : Apo-co-aatt
• Nahuacan : na-wa-kane
• Tzak K’an : Tsak--ane