1. Notes

Halan ponbaniest gul (Zpěv jarého slunce)

Lidé Unglsah Hudba
Hudba a poezie

"Halan ponbaniest gul“ je tradiční píseň oslavující příchod jara ve světě Unglsah - Země prastarých říší. Její text a melodie připomínají hluboké spojení všeho živého s Gu – Energie světa, duchovní sítí, která propojuje svět. Píseň je zpívána při jarních slavnostech a rituálech na počest znovuzrození přírody, cyklu života a vítězství světla nad temnotou.

Tato píseň má klíčové místo v tradicích Unglsané. Slova reflektují základní pilíře světa – přírodu, světlo a Gu – Energie světa. Zpěvák při jejím přednesu připomíná koloběh života, kde každý konec je novým začátkem.

Každý verš je poezií jara: tající sníh, proudící voda, pučící tráva a světlo, které přemáhá temnotu. Píseň zároveň nese duchovní poselství o propojení přírody a lidských bytostí skrze Gu.

Píseň je napsána ve starobylém jazyce Unglsádština, který je nedílnou součástí historie světa.


Slova

Lusi lusil, Gu ajch gallir,

rumi vorel, dardu fanir.


Gul aruni, lusi fanir,

aur gno vorel unsakrre.

Gu vorel, Gu gnas gallir,

ponbani gnas uchubari.


Lusi lusil, Gu ajch gallir,

rumi vorel, dardu fanir.


Halnar, lunar, halan kepunest,

unvorni gnas, rumi dardu fanir.

Aurat vorel, aina vanar,

ravir larel, lusi lusil.


Lusi lusil, Gu ajch gallir,

rumi vorel, dardu fanir.


Vorel aina, vodri halan,

rumi Gu, dardu dosu.

Gu chuburi, ainu dosu,

gno aruni, Gu bar dosu.


Lusi lusil, Gu ajch gallir,

rumi vorel, dardu fanir.


Trach lusil, gno sakr,

vanar aina, dardu sanil.

Gu vorel, Gu bar dosu,

lusi Gu, ravir larel lusil.

January 4th, 2025

Překlad

Světlo svítí, Gu nás chrání,

síla proudí, srdce plane.


Slunce vstává, světlo hřeje,

vlhko stéká, zemi propadne.

Gu proudí, Gu chrání zemi,

jaro zemi ovládá.


Světlo svítí, Gu nás chrání,

síla proudí, srdce plane.


Zpívej, ptáčku, píseň ranní,

probuď zemi, rozpal její srdce.

Voda teče, tráva kvete,

temnota mizí, světlo září.


Světlo svítí, Gu nás chrání,

síla proudí, srdce plane.


Tráva šeptá, řeka zpívá,

síla Gu život dává.

Gu vládne, koloběh přináší,

země se probouzí, oheň Gu plane.


Světlo svítí, Gu nás chrání,

síla proudí, srdce plane.


Kroky září, země upadá,

tráva kvete, srdce plyne.

Gu proudí, Gu žár dává,

světlo Gu, temnotu tiší, září.


January 4th, 2025 January 4th, 2025