Kanka is built by just the two of us. Support our quest and enjoy an ad-free experience — for less than the cost of a fancy coffee. Subscribe now.

  1. Objects

Diario de Doldren Baermir

Libro

El diario del último líder del Clan Baermir. La mayor parte está en mal estado y es ilegilbe, pero algunas partes pueden traducirse con tiempo. (Ver "notas" para ver los capítulos traducidos).

Primera Traducción: Los experimentos del Vacío

Año 1297 de la Era de la Luz, Segundo día del Més del Granito

A pesar de los numerosos problemas, todo transcurre según lo previsto. El aislamiento que estás montañas nos proporcionan es perfecto para poder realizar nuestros experimentos sin ser molestados por las estúpidas conciencias de los otros clanes, especialmente de esos idiotas del Clan (ilegible). Esa patética moralidad que exhiben no es más que una máscara para ocultar sus verdaderas intenciones: apropiarse de nuestros avances. Patéticos psicofantes más interesados en fortalecer su posición dentro de la Hegemonía que en descubrir la verdad... son una vergüenza para la orgullosa raza de los enanos.

Año 1297 de la Era de la Luz, Decimotercer día del Més de la Felsita

Hum... debería buscar otra forma de codificar la fecha de estas entradas. Al fin y al cabo, el calendario enano no es más que una reliquia de los tiempos pasados, aquellos en los que estabámos más preocupados por excavar túneles y recoger gemas que en el verdadero progreso. Y en cuanto a lo de "Era de la luz"... (se van varios intentos de escribir algo, tachados y completamente ilegibles)... digamos que es una de las  mayores estupideces que los humanos se han inventado. Si tan solo ellos supieran...

Pero estoy divagando. Hoy ha sido un día importante, pues hemos hecho grandes avances en nuestras investigaciones sobre el Vacío, me niego a darle ese pomposo nombre que los clérigos humanos y los elfos usan. A diferencia de ellos, no lo veo como algo que haya que temer y negar, sino como el siguiente paso en nuestra natural evolución. Y el nombre "Vacío" es perfecto pues, en realidad, no somos más que cáscaras "vacías" que buscan llenar ese hueco con lo que podamos. ¿Por qué si no la historia de este mundo está llena de guerras y asesinatos? Matar es (la siguiente parte es completamente ilegible).

Vuelvo a divagar y me había prometido que esto sería un registro de mis logros, no otro de mis panfletos que caen en oídos sordos. Gracias a mis largos años de investigación he descubierto que se puede aprovechar y moldear el Vacio de una forma incluso mayor a la que lo hacen los magos, se puede usar su energía para "crear". Gracias a este descubrimiento se van a iniciar dos proyectos en este enclave: uno destinado a crear objetos materiales y otro a crear vida. Tengo grandes esperanzas para ambos.

Año 1298 de la Era de la Luz, séptimo día del Mes de la Obsidiana

¡ESTÚPIDOS ENANOS CABEZAS HUECAS Y ESTÚPIDOS GNOMOS INCAPACES DE HACER NADA BIEN! Los experimentos del proyecto Edaris son un completo fracaso, las únicas formas de vida que hemos logrado crear son una aborrecible masa de músculos más parecidos a un gorila con extremidades hiperdesarroladas que a cualquier atisbo de ser inteligente. "Bocones Largos" los ha llamado uno de los ingenieros... estúpidos gnomos.

Al menos el proyecto Ingeitum evoluciona bien. El pequeño fragmento de Vacío que todo humanoide posee (y que algunos incultos llaman "alma") es una energía que puede imprimirse en objetos preparados especificamente para ello. Gracias a mi invención, el Yunque del Vacío, podemos moldear esos fragmentos y crear objetos con cualidades mucho mayores que la de la simple magia. Los líderes de la Hegemonía ya están suplicándome que cree un arsenal de armas, no son más que ciegos burócratas que buscan poder militar. No son conscientes de lo que esto podría llegar a significar, de lo que puedo llegar a descubrir si mis investigaciones avanzan según lo previsto.

Si logro mi objetivo, los cimientos del mismo mundo temblarán.

(En las páginas siguientes hay un diagrama explicando el funcionamiento de los Centinelas y las Arañas mecánicas que vigilan el enclave. Ambos constructos dependen de una fuerte de energía situada en el centro de sus cuerpos, destruir esa fuente inutilizaría al constructo).

Año 1299 de la Era de la Luz, vigésimo primer día del Mes de la Obsidiana

Clithera ha vuelto a venir a verme, insiste en que echa de menos a su padre y me pide poder mudarse aquí definitivamente. Debería deshacerme de esa chiquilla, decirla claramente que no es más que una molestia para mis investigaciones y enviarla de vuelta con su madre... pero algo me lo impide. No soy tan hipócrita como para decir que todo esto lo hago por ella, por dejar un futuro mejor a los que vienen después. No, no me importan las generaciones venideras, si todo sale según mis planes quizás no exista ni un futuro. El destino de esa niña no me importa en absoluto.

Y, aun así, no puedo arrancarla de mi lado. Ella es el último de mis impulsos irracionales, el único que no he logrado suprimir. Cada vez que escucho sus desafinados intentos de aprender a tocar un instrumento no puedo evitar una sonrisa.

Año 1300 de la Era de la Luz, primer día del Mes del Granito

La guerra es inevitable. Los dragones, como muchos nos temíamos, han movilizado a las razas inferiores y pretenden exterminarnos a todos. Como resultado, este enclave se ha convertido en poco más que una herrería que no para de producir armas, por supuesto por orden de la Hegemonía. Pero esto quizás sirva para avanzar mis investigaciones, por fin tendré la oportunidad de probar una de mis creaciones más avanzadas: el Coloso, una máquina de guerra imparable alimentada por la energía del Vacío.

Malditos dragones, estúpidos lagartos hiperdesarrollados que se creen los protectores del mundo y no paran de repetir que somos una plaga a la que hay que eliminar por el "bien mayor". Si tan sólo sus limitados cerebros reptilianos pudieran ver más allá y se dejaran de preocupar de nimiedades... pero no le puedes pedir a una bestia que razone como un humanoide.

 

 

Segunda Traducción (apéndice): La Bestia de las Garras Despiadadas

latest?cb=20171112161310

 

Nombre: Odogaron
Tamaño: desde 5 hasta 17 metros
Descripción: Un monstruo cuadrúpedo con un cuerpo similar al de un lobo, pero sin pelo.  Su piel roja y tensa hace parecer que tiene sus músculos expuestos. Su cabeza es grande, con fauces armadas con grandes colmillos. Tanto sus patas delanteras como traseras poseen dos filas de garras, una normal y otra que se mantiene contraída, pero que puede extender a voluntad. Su cola es ancha y está cubierta de escamas blancas.

En combate se mueve con una velocidad y agilidad abrumadoras, por lo que puede resultar un monstruo muy peligroso. Además, sus temibles garras aserradas pueden causar hemorragias que dificultan la curación de sus enemigos. Sus ataques consisten principalmente en moverse rápidamente y asestar varios golpes rápidos con sus garras o embestir con sus fauces, también puede saltar grandes distancias y reposicionarse rápidamente, haciendo bastante difícil el combatirle cuerpo a cuerpo. Si consume carne, las venas de su lomo brillarán rojas y expulsará vaho blanco, además, su velocidad y fuerza aumentarán temporalmente. 

(Ilegible)

Segunda Traducción: El mundo antes de la guerra

Año 1255 de la Era de la Luz, Trigésimo día del Més del Diamante

Recientemente no paro de preguntarme que significa vivir en un mundo como este, uno en el que el poder de los "dioses" es real y su presencia es tangible. Muchos afirman que son ellos quien nos protegen de nuestro mayor pecado, de la simiente del mal que está alojada en nuestras almas y que amenaza con convertirnos en demonios destructores, que ellos son la "Luz" y nosotros la "Oscuridad".

Oscuridad, que nombre tan terriblemente pomposo e irracional... pero lo cierto es que negar su presencia es estúpido, pues su poder es tan real como el de esas divinidades. Ha moldeado nuestra historia y sociedad desde el inicio de los tiempos, nos ha convertido en asesinos irredentos sedientos de sangre, capaz de matarnos los unos a los otros por un pedazo más de ese poder, de esa energía que somos capaces de "absorber" cuando tomamos una vida. Cualquiera con la suficiente voluntad la puede usar para transformar el mundo a su antojo, algunos siendo capaces de lograr proezas realmente milagrosas, desde el guerrero capaz de matar a varios enemigos con un simple tajo hasta el mago que es capaz de detener el tiempo a su antojo. Las grandes figuras de nuestro pasado, los reyes y héroes de antaño, eran individuos que eran capaces de usar enormes cantidades de esa energía, principalmente porque fueron violentos asesinos de masas que acababan. Con cada una de las numerosas guerras que ha habido surgían más de estos individuos, la Oscuridad de cada soldado muerto en un conflicto pasaba a su asesino...

La historia de la humanidad es una de sangre, muerte y una insaciable ansia de poder. ¿Que significa vivir en un mundo donde la violencia es un método seguro y comprobado de convertirte casi en un dios? Y, más importante aún... ¿existe alguna forma de destruir este terrible ciclo?

Año 1255 de la Era de la Luz, Trigésimo primero día del Més del Diamante

Esta "Oscuridad" hace que seamos los enemigos del mundo, dicho también de una forma un poco pomposa. Es... como si el propio planeta nos rechazara, como si fuera consciente de que somos una amenaza. Durante toda nuestra historia hemos tenido que enfrentarnos a las numerosas bestias que pueblan Rath, ha sido una lucha constante del hombre contra la naturaleza. Y algunas de estas bestias son terriblemente peligrosas, enormes monstruos capaces de acabar con regimientos enteros sin demasiados problemas, fuerzas de la creación capaces de comandar los elementos a su antojo.

Nota del Director: en las notas vas a ver también un par de ilustraciones y anotaciones de Dordren sobre un par de estas bestias

Y, entre todas ellas, reinan los dragones. Son el epítome del poder de este planeta, llamarlas "bestias" sería una falta de respeto hacía estas nobles criaturas. Nuestros mayores enemigos, sin duda, pero también el pináculo de la evolución. Desde el principio de los tiempos ha intentado asesinarnos, en algunas ocasiones llegando a destruir naciones enteras. Para nuestra fortuna, son criaturas solitarias que raramente se agrupan con otros o entre ellas... no quiero imaginar que ocurriría si llegaran a organizarse en un ejercito, probablemente significara el fin de la civilización.

Me pregunto por qué mi cabeza se ha llenado de estos pensamientos últimamente... aunque sé la respuesta demasiado bien. Banora me lo dijo hace apenas un mes... me dijo que iba a ser padre. Traer una niña a este violento mundo sin compasión me está haciendo plantearme demasiadas cosas, cuestiones que antes daba por sentado pero que ahora veo como horribles tormentos que mi hija va a tener que sufrir. Soy un hombre de ciencia, una de las mentas más avanzadas de nuestro tiempo según dicen muchos, mi labor debe ser investigar los mismos cimientos del mundo y encontrar una solución a este ciclo de muerte.

He oído qué, en las Islas de Catay, existe un recluído grupo de monjes que buscan encontrar una forma de controlar la Oscuridad a través de la disciplina de mente y cuerpo. Quizás deba empezar por ahí.

Año 1267 de la Era de la Luz,  Décimocuarto día del Mes de la Esmeralda

Elfos, arrogantes bastardos que nos miran por encima del hombro porque son, según sus propias palabras, los "Elegidos de los Dioses". Su origen y naturaleza son todo un misterio, y esto de acuerdo con aquellos que opinan que realmente no deberían ser considerados parte de las razas humanoides. Pero el hecho de que sean tan pocos y de naturaleza tan recluída hace que investigar sobre ellos sea prácticamente imposible. Me han denegado varias veces la entrada a sus tierras y aquellos que se dignan a hablar conmigo apenas me revelan nada. A veces me planteo que debería matar a uno de ellos y diseccionarle para ver que son realmente, pero son demasiado poderosos como para intentar una empresa así.

El texto que encontré hace poco ratificaba esa teoría de que no son iguales a nosotros. El autor, un humano que pudo aventurarse en el prohibido territorio elfo hace más de quinientos años, aseguraba que la relación que tienen con los dioses es mucho más directa que la del resto de las razas. La idea más extravagante de este aventurero, y la que hizo que me interesara por ellos, es que los elfos eran los "receptáculos de los dioses", que los entes divinos podían "poseerlos" para caminar sobre el mundo de los mortales. Una teoría completamente descabellada para un observador lego, pero plausible según mis propias averiguaciones y experimentos.

Si los elfos son realmente "cáscaras" que los dioses pueden usar para caminar en nuestro mundo, sin duda debe quedar en ellos algún rastro de energía divina. Y el investigar esta energía, y su relación con el Vacío, puede ser vital para averiguar una forma de librarnos de esta mancha para siempre.

Año 1280 de la era de la Luz,  sexto día del Mes de la Malaquita

Aramus ha vuelto, de nuevo. Ese estúpido gigante sigue destrozando todo artefacto que creo para intentar contener la enorme cantidad de energía del Vacío que es capaz de generar. Normalmente me habría casado ya y le habría mandado al infierno, pero este Draph puede llegar a ser un gran peligro si no encuentro una forma de evitar que el Vacío le domine completamente. Además, es un útil matón, ideal cuando la fuerza debe imponerse a la razón. Está empezando a labrarse una reputación de guerrero imparable que me permite usarlo para lograr mis propósitos. Y, aun no entiendo exactamente el por qué, Clithera le adora. Cada vez entiendo más cosas de nuestro mundo, pero desde luego jamás entenderé a los adolescentes.

Fue ella quien me dio la idea para el siguiente intento: unos guanteletes que canalicen el Vacío de Aramus hacia sus puños, volviéndole mucho más efectivo en combate. Al menos demuestra tener la inteligencia de su padre.

Nota del Director: Lo último que has logrado traducir es una entrada que tan sólo consta de un poema. Lo dejo en inglés porque al traducirlo queda peor y pierde la rima (obviamente no es mío). Además, esta en enano antiguo como el resto, pero en un dialecto muy, muy arcaico y evidente tono literario, así queda guay porque es "distinto" del lenguaje del resto del diario.

Año 1301 de la Era de la Luz, primer día del Mes del Granito

The-Poem

Segunda Traducción (apéndice): El Emperador de las Llamas

https://vignette.wikia.nocookie.net/monsterhunterespanol/images/b/b1/MHW-Render_Teostra.png/revision/latest?cb=20180121102102&path-prefix=es

Nombre: Teostra
Tamaño: desde los 15 hasta los 22 metros
Descripción: El Teostra posee una estructura similar a la de un dragón, con cuatro patas armadas con fuertes garras y dos grandes alas. Su caparazón es de tonos rojizos y amarillos. Al igual que su congénere Lunastra se asemeja a un gran león, con una gran melena roja y grandes colmillos. En la cabeza posee dos grandes cuernos y su cola termina en un mechón de pelo rojo. 

En combate  el Teostra utiliza embestidas y golpes de garras.Sin embargo, lo que más destaca de este monstruo es su capacidad de generar una especie de nube explosiva para atacar. Primero la expande con sus alas y luego las hace explotar al chasquear sus colmillos. Además puede envolverse con un aura de fuego que quema violentamente a todo al que se acerque. También puede lanzar llamaradas a una temperatura similar a la de los mejores hornos enanos.