Man: Good Morning, Fair Lady. How fare you this day?
Woman: Fine Meeting good sir. I fare well enough, though the fields are hard and the winds are harsh.
Man: Yes, Tis, true. The autumn's work is tiring, do you need help with your chores?
Woman: A thousand thanks, good sir. If you could help with the water buckets, I would be very grateful.
Man: I'd be happy to help, as the well is far and the burden is heavy.
Woman: You are a good man. Perhaps after our work we can rest under the shade of the old oak yonder.
Man: Yes, that would be a welcome rest. The shade and a drink will ease our weariness
Woman: Forsooth, and we might share stories of old and dreams of tomorrow
Man: So it is, Come, let us go to the well, then to the oak.
Translate:
Man: Dhie Rhyis, Afel Wýny. Dhaw Dest Lyi Ŵyst Dionwen?
Woman: Gwýryfindar, dhie resýd. Hyr dest dhie adech, pwyrest ŵýny lany bwe dhistaw, ie ŵýny byndy bwe straw.
Man: Dhot, ŵestbwe' zyin. Ŵýn alacú mosyge bwe felyrýn. Ez lyi byhof hiedý ŵýs dhlyi yre?
Woman: Yry trúchen dolesty, dhie resýd. Os lyi vocúsu niedeth ŵýs ŵýny dhyir cyfary, Hyr pwyrýl bwe ŵyim ŵies.
Man: Hyr pwyrýl eadeth niedeth, doth ŵýn enú bwe bech ie ŵýn fyirn bwe bythen.
Woman: Lyi bwe yr dhie búchrhod. Myhryshaw fest dhyreth mosyge dhyi vocar mienery epweden ŵýn mertest wa ŵýn pwyry eden ordknest.
Man: Dhot, ŵest danús bwe yr pes mienery. Ŵýn mertest ie yr genest dan wyir dhyireth rhodentest.
Woman: Anan, ie dhyi ŵýtús bwedst styichýdhy wa pwyry ie bwychtýdhy wa chyidenwen.
Man: Dhen dhaad bwe, Cwyth, Davyie ol ŵýn Enúdhý, wed ol ŵýn edený.
"Kill me now oh Demons of my heart"
IMP.Pr.PERF.kill ACC.PRO.PERS.1ST now, oh Demons of PRO.POSS.1ST heart
Banestýn hyr sien, O Syigary wa hyreth Vanenn
Shame to me, Shame to them, death to me, and death to them. I give my life to pronounce myself and them dead!”
Shame PREP.to PRO.PERS.1ST and shame PREP.to PRO.PERS.3RD.PL death PREP.to PRO.PERS.1ST and death PREP.to PERS.3RD.PL.. PRO.PERS.1ST. 1ST.SING.PR.PERF.give PRO.POSS.1ST. ACC.life PREP.2.to 1ST.SING.PR.PERF.pronounce PRO.REFLX.1ST. and PRO.PERS.3RD.PL dead!
Hwie ol ýgs hyr, ie hwie ol ýgs hwýnn. Dhyv ol ýgs hyr, ie dhyv ol ýgs hwýnn. Hyr berýthýn Hyreth Kelý ol esgenýn hyrým ie whýnn Banvad.
Cursed be my own hands that have led me to ruin, and my own heart that has sealed it! Oh darkness hear, I am owed only death for my sins.
Cused
cursed tobe 1st.poss.pl own pl.hand 3rd.rel.pl Perf.3rd.pl.tolead 1st.pers.s
Wýte bwe dhyreth oly pwy ŵesty cnyŵýnnýnea hyr ol fyins, ie hyreth oly vanenn ŵest
No man so cursed as I should live.
Damn me, and let the earth swallow me.
Genesis 1:1
In the beginning, God created the Heavens and the Earth. The earth was formless and void, and darkness was over the surface of the deep, and the spirit of god was moving over the surface of the waters.
prep.During Def. beginning, God Masc/Fem.Sing.Past.Perf.create Def. Acc.Dhedion and Def. Acc.Errenia. Def. Errenia Masc/Fem.Sing.Past.Imperf.be formless and Adj.void, and darkness Masc/Fem.Sing.Past.Imperf.be prep.over Def. Acc.surface Gen.deep, and Def. Spirit Gen.God Masc/Fem.Sing.Past.Imperf.move prep.over Def. Acc.surface Gen.Water-bodies.
Ier hwýn fýleadhwen, Grýn Fyrýnnýs hwýn Dhedioný ie hwýn Dawnawýný. hwýn Dawnawýn beanýcht chandýlugeren ie vyrone, ie cotest beanýcht no hwýn powýnný cotarú, ie hwýn Chandýlurhod Grýnú vyrhýthewús no hwýn powýnný Dhyirweny.
Lords Prayer:
Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And do not lead us into temptation, but deliver us from evil
PRO.POSS.1ST.Pl VOC.Father, PRO.INT.PERS.SUBJ. M/F.SING.PR.IMPERF.be PREP.in ACC.Heaven, PRO.POSS.2ND.SING name M/F.SING.PR.IMPERF.be DET.hallowed. PRO.POSS.2ND.SING kingdom M/F.SING.FUT.IMPERF.come. PRO.POSS.2ND.SING want 2ND.SING.FUT.IMPERF.do, prep.on Earth CONJ.as PRO.PERS.3RDT.SING. 3RD.SING.PR.IMPERF.be prep.in ACC.Heaven. PRO.DEM.NEAR.SING day M/F.SING.PR.IMPERF.give PRO.PERS.1ST.PL DET.daily ACC.bread. And M/F.SING.PR.IMPERF.forgive PRO.PERS.1ST.PL PRO.POSS.1ST.PL ACC.PL.debt, CONJ.as PRO.PERS.1ST.PL ADV.also 1ST.PL.PAST.PERF.forgive PRO.POSS.1ST.PL ACC.PL.debtor. And M/F.SING.FUT.IMPERF.do not M/F.SING.FUT.IMPERF.lead PRO.PERS.1ST.PL PREP.into ACC.temptation, but M/F.SING.FUT.IMPERF.deliver PRO.PERS.1ST.PL from ACC.evil
Dhyreth a-Ahier, dhest bweanýtht ean Dhedioný, Lyiweth yim bweanýtht pwýshymen. Lyiweth rhykýwen pwyrýl cwythúc. Lyiweth pwyrýl pwyrýl dwennúc ien Dawnawýn syr dhaad beanýthte ean Dhedioný. Hwest dionwen berýth dhyreth dionhaaden pwiorný. Ie gýlhwýth dhyr dhyreth gwýchtýdhar, syr dhyr torest gýlhwýtharýs dhyreth gwýchtrhodýdhar. Ie pwyrýl dwennúc art pwyrýl knywhýnnúc dhyr ienknest shawknerýný, knýcht pwyrýl knestethúc dhyr inknest hwýnýshawn.